我们师穿过前线 把俄国人往东赶去
但我们连队退守芬兰边境 要停留一周
虽然有人在维也纳郊外激战
许多人都参与到冬天的战争中
知道什么在等他们
冬季战争的另一传奇
是我们知道如何以士兵的方式生活
包括只有等到有东西害怕时才害怕
跳 涛洛 来啊 跳
跳 涛洛
并没有那么高 来啊
涛洛 别跳 你会淹死的
下来 爸
没什么的
你游泳怎么样？
我不是威斯莫勒
我们要把你从这扔下去
该死 不 伙计们 - 肯定
这是制度
噢 见鬼
快去帮助他 - 去搭把手 伙计们
再拍几张
你也一样 涛洛
归队的命令送到我的家里
盛夏前我离开了赫尔辛基
卡瑞娜来车站送我了
她不知自己要被打发去哪儿
战争在空中
我给卡瑞娜写了许多信
但我没有收到回信 也不知他们是否跟她联系
想你未婚妻了 中尉？
你期待什么 下士？
我们在照相 一起来吧 长官
贴近点儿 伙计们
好了 拍了
上头来的命令
收到
我们要向东走
我们下午离开连克萨
傍晚穿过边境
我们做第十步兵团的排头兵
在边境我们没有目标物
他们觉得是时候收回
俄国人在冬季战争中掠夺走的东西了
军官们在那读着曼纳海姆当天的命令
指挥官说
我们知道斯大林的承诺是有价值的
我们强大得足够维护我们的自由
保卫我们卡累利阿东部的兄弟们
在法律和秩序盛行之前 我们决不放下刀剑
我们不必像施舍一样接受土地
那是和我们血脉相连的
我们加入进去太迟了
敌人撤军了
我感觉艾洛在附近 得去问问他是否在这里
但我们不能撇下装备 - 你们先走
雾霭笼罩着闪光的海岸
对不起
艾洛·佩克拉中尉到过这儿吗？
别哼哼了
我连自己的声音也听不见
第二轻步兵团的 他是我未婚夫
没时间在这记名字
别叫唤了 没人爱听
见鬼 还有更多
你以前没见过死人吗？
冬天来临前 我在科拉兰乔基堆积冻僵的尸体
什么事？
差不多全烧光了
大概我们的村庄也是这样
据说是自己人在冬战撤军时烧的
还有我们的房子 妈想起那些苹果树时就很伤心
它们开花时 乡亲们说 整个果园白得象一股急流
战争结束后你再种些树
如果没有开拔的命令 我们一起盖个食堂
中尉
我们在哪儿露营？
和队伍一起走
晚上在哪儿过回头告诉你
汉尼卡伦的分队攻下了波约兰塔 - 是的 长官
佩尔科拉中尉报到
我会被诅咒的 我一直在等你
欢迎过来
我们师正在向鲁卡贾维进攻
我们只知道敌人从连克萨贾维撤了
步兵团要去占领位置
帕西维塔 这个任务就交给你们连了
要走多远？
贝洛莫斯克 莫曼斯克线白海海滨
如果允许甚至还有尤拉
计划有这么远？
怎么啦？
我一直做着同一个梦
我肯定你受伤或牺牲了
经常梦见你浑身是血
我肯定不会再见到你了
这样说不好
我们必须穿过芬兰边境
我们一起走
会的 只要这一切结束
以前干什么就干什么
能跟你说句话吗 少校？
什么事？
在这援助的女人
该把她们打发回去
有女人在前线？
她们被命令去科瓦斯贾维的
但她们被带到了瑞波拉
跟你有什么关系？
其中一个是我未婚妻
你叫什么？ - 佩科拉中尉 长官
明白了 我去看看
太感激了 长官
佩科拉 我需要一队执行特殊任务的志愿者
如果要求的话 我的排会去的
你们从瑞波拉行军到波拉贾维和这个港湾中
在那挖战壕等待进一步命令
我只对你一个人说 不能再向任何人说
我们对敌方的侧翼没有任何消息
除非知道有多少人在 林中才能行军
前线有100公里的防线
他们可以部署十万人
一米一个俄国人
不会有那么多
你就在港湾等着
如果俄国人进攻 就拖住他们然后通知我
否则 等进一步命令 - 明白
有问题吗？ - 没有 长官
运输队马上要离开连克萨了 他们会捎你过去
答应我一件事
不 算了吧
把它带着
命令队伍 二班开始出发
然后是一班和三班
我跟一班走
给我们什么任务 中尉？
行军到波拉贾维在那建立防线
我能说的就这么多
你两个先走 保持距离
中尉 他们要把我们送进虎口
我不会这样说
走吧 卡皮伦
待在这儿也是虎口 该去干掉俄国人
我要陪着这些疯子吗？
亲爱的 我会等你
我很清楚我们共同的未来
不能指望这场战争的结果
不论输赢
我们的未来只取决咱俩
我满怀希望
分手时 我想说的是
不论你发生什么事 我都等着你
等待我们在一起的生活
一个没有任何人打扰我们的生活
连祖国也不行
你没有压垮我们的决心 也没有压垮我们胜利的意志
丢下武器回家去吧
没上帝的允许 谁也不能让我们回去
希望不会
你们班现在执行任务
告诉他们把装备固定在自行车上
别弄出声音 - 我去看看
维尔和路卡瑞去前面走 - 继续前进
没必要让你儿子先走
这里没有儿子 只有芬兰战士
听你的
帕西维尔塔中尉 上头的命令
我们得马上走
这时候？ 我们走不了
我们有1万5千人在攻击俄国人
我不想在这儿犹豫不决
洛赫拉 把女孩子跟伤员一起带到连卡萨
你们下午走 明白吗？ - 明白
我能把这封信留给你吗？ - 最好从连卡萨发
是给我未婚夫佩科拉中尉的 第二轻步团的
快点儿 运输车马上走
记住 你代表伟大的爱国组织
为避免做这种事...
俄国人 - 撤下来的
象是难民 必须搜查一下
先看看
我们按容易的方式处理
会讲芬兰语吗？ - 不明白...
我们都是卡瑞连人
我们不会伤害任何人
见过俄国人吗？
都去白海了
搜搜他们
这里有什么 老头？
一个这样的老头会有什么？
每个人都得搜 没有例外
别开枪
该死的 别开枪
看看他藏了什么
过来 卡皮伦
过来
看着我的眼睛...大兵
不会再发生了？
不会了 中尉
解散
他在冬战中被大炮吓傻了
他有时间康复
斯尼克的人掩护港湾 跟着我的做后备 按命令办
好的 实行轮换制让他们休息一下
有口粮供应吗？
我们除了干面包什么也没了
马上会发下来 不会让我们在这挨饿
来点儿吗 中尉？ - 什么东西？
我跟他们煮的汤
你们很会做浓汤
师部的命令
收到 - 还包括这张地图
我有另一个消息要告诉你
瑞波拉的报告说
游击队袭击了去连卡萨的运输车
女人呢？有她们的消息吗？
都被杀了
全部？
是这么告诉我的
到底是怎么回事？
你有什么事 下士？
我想跟你聊聊
聊什么？
长官 如果你想说话 我就听着
我也很伤心
我记起了马太福音中安慰的话
这里不需要
马上让人集合
小村庄环绕着湖
先是图森亚 然后是特斯克基
这是科洛里 我们要去的地方
从这把信息发给总部 - 什么信息？
湖边是否有俄国人？
师部会从北攻击鲁卡贾维
这是维塔 我们让他们从这儿进攻
我们驻留在科洛里等命令
现在俄国人越走越远了
如果村里没人发个信号 我们随后跟着
明白吗？ - 是 长官
什么事？里面有人吗？
命令他们准备进村
该死的
走吧 有俄国人也没事
再等等
里面没吃的
有人到过这儿 灰烬还是热的
村子怎么啦？
有个新娘来过 但她不是为他准备的
里面有个死女人
干嘛对着尸体哭？
战争中还有比这更可怕的 起来
找到我们要的老毛子了
是只小马驹送到嘴边了
艾洛
你不明白吗？ 我要烤肉吃 它能喂饱大伙
你们不能杀它 - 冷静
把我俩打死吧 该死的 - 退后 朱西
退后 - 你们不能杀它
我把你俩都打死 - 来啊
你谁也不能杀 - 帮帮我们 长官
路卡瑞 动手吧
你可以随便朝谁开枪
你有这权力
然后对着小马驹哭 - 应该有人揍你
对 严格遵守纪律 否则就会松垮
该死的 他摔倒了
注意你的脚
除了照顾你我还有别的事做 - 让小孩去做
别教我怎么养儿子 你这红卫犬
再说一遍
在你好心地结果他之前 我父亲对我的养育是不同的
你就在这里过边境？
那些纵火犯去哪儿了？
我想是在另一个河堤上等着
一猜就知道什么意思
目前我们只能做到这样了
我们过不去对吧？
要是只能做到这样 那就待在屋里吧
我们必须过去 我要两个志愿者
算我一个
还有我 - 走吧
桥是谁烧的？
谁先过去谁烧的 这很明显
我想他们知道敌人是谁
怎么样？
他们正在建小桥
林子里好像都是俄国人
肯定有埋伏 - 继续前进
看在上帝份上 别停在这儿
那里出了什么事？ - 是那个该死的卡皮伦
我的车摔到水里去了 长官
该死的 - 走
手一滑就掉下去了 我不是故意...
步行回瑞波拉
我一个人？ - 让莫拉宁和莱诺宁陪他
我们不能为他那样的胆小鬼保驾
你得走回去
走的时候 想想车到底怎么回事
我可以跟在后面跑...
我怀疑那儿有人
拉西那 跟路卡瑞去
跟着那个共党你会在红场结束的 - 快走
你留下掩护我们
我想进去就进去 - 不 你不能
妈的凭什么...
我要打死你 你不能进去
我们等其他人
搞什么鬼？
什么事？ - 没什么 除了这个
这是陷阱
怎样 马汀 怎么布置的？
他们埋了地雷
我根本没看到线
整个走廊都可能有地雷
线从洞里和枪的板机相连
别碰
拿些竿子来 伙计
我们不需要
上帝 赫基伦
枪栓都坏了
这就是你的陷阱
我想这是俄国人幽默的证据
该死的疯子
放开
够了
笑去吧
赫基伦
保佑那些跟你一起的人
对他们永远感激
他们穿过泪谷时
给大地带来了春天
秋雨由祝福掩盖 阿门
既然你是歌手 克尼提
你可以唱些什么追悼赫基伦
若他们有耳朵就会听见房子的爆炸
他们在某处 但不会惊动我们
我很肯定
我要肯定没一个人睡觉
要是他们来了
就不止和女人 伤员打仗
我不会睡觉
赫基伦的尸体在冬天来临前移走了
我画了张去他坟墓的地图
卡瑞娜的坟墓呢？
附近不可能有人
我觉得有人
不是很久 食物是刚拿来的
我们继续走 去科洛旦休息
他怎么啦？
每个人都看到了
芬兰人在村子里 快走
怎么啦？
敌人在村子里
我呢 洛萨？ - 对不起
俄国人可能在岛上 把它围住
我不能把地图分开 按指南针走
到达瑞波拉再把消息交给师部
我们没碰上俄国人 - 给谁？
带到总部 他们知道是谁
告诉他们是从科洛里来的
马上返回这里
我会要他们给你一船面包
回来后找不到我们就往维塔方向走
那面包呢？
当然带到这儿来
要是你们不在呢？
那样的话你俩吃掉
一整船？ - 快走吧
等等 带上这个 有地址
我给你妈妈的信
还有你的祝福 说你在这儿好着呢
这是什么野人窝？
可能是所中学或者小学
我想是小学 凭气味判断
你太敏感了 下士
据我所知 可能是大学
萨科下士 到科洛里大学一游
确保我们都在镜头里
这是行不通的 - 这跟开枪一样容易
景别合适吗？
景别 什么景别？ - 别碰
只管照就是了
漂亮的女人
我怀疑她是否知道你在这儿干什么
我儿子 我们叫他根那迪
我完全知道你的感受
我妻子 索尼娅
我问你了吗？
别这样看着我
俄国是一个大国家
我们走这么远 仍然可以好好回到尤拉
这里还有烟灰
出去
你在这儿搞什么？
目标练习 你应该时不时的练一练
别拿他寻开心了
我们的邻居自己都不太珍惜自己
也许他留下就是等死
尽管干吧 你他妈干得不错
别担心 我们会照顾你的
我们不会丢下任何人
你要带他去医院？
把他带到火边
什么？ - 炮兵在开炮
是我们的吗？ - 取决于你在哪边
他们把信交到了
师部进攻了
我们早上回去
我们还要继续走？ 难道还没有完成任务吗？
我们不打算在这里盖房子
不是要在科洛里等进一步的命令吗？
那不关你的事
犯人怎么处置？
这也不关你的事
我们得对别人有同情心
要想接着干我们就得甩掉俄国人
没必要杀他
我们都是上帝的孩子 也包括那些可怜虫
萨瑞伦 前头探路 - 一个人？
要做最后的冲刺 执行吧
卧倒 - 撞鬼了
从哪儿来的 - 河对岸
停火
躺下
该死的 不
从哪儿来的？ - 瞄准这边 该死
别起来
停火
隆科
带两个人下去救萨瑞伦
要走多远？ - 找到他为止
库科伦和拉西那 走吧 我们努力过桥去
该死的
没办法过去
我们找不到他 - 撤
有从瑞波拉来的消息
师部的命令
我们走得还不够远吗？
为什么要去呢？
我们被命令参加师部对维塔的进攻
早上的第一件事是进攻敌人的后方
就是这样
有问题吗？
没有 不能更清楚了
面包呢 长官？
是的 怎么处理面包？
上帝 - 是萨瑞伦
我们确实找过你
你们两个看着萨瑞伦安全到达瑞波拉
我不能继续跟你走吗？
让他快走
中尉
你知道我看见了什么？
天使 我在天堂
我们攻击敌人的后方
突破到我们自己的边境
我们得通过一条河
狠狠教训他们
这就是我们要去的地方 - 你怕吗？
是的 中尉
你们也怕吗？
不怕
你在那儿小心点
离我近点儿 冷静点儿 把头盗戴上
到维塔才停
叫些人掩护左翼
涛洛 去右边 我去中间
维尔
维尔 该死
举手
维尔 掩护
这边 快
维尔 这边
我杀了个人 - 过去 快
你也是 把这给我
停火
别朝水里开枪 他们是我们的人
父亲 - 维尔
你是谁？ - 佩科拉队的
刚才真险
你不知道我们的人要来吗？
明天他们用运输车送我到战地医院
如果有的话...
我希望我俩之间别留下坏印象
有烟吗？
没有
我可以抽一支 现在有时间了
退回来了 发不出去
对不起
我早就明白了
我们共同的未来 不依赖
这场战争的结果 无论谁输谁赢
我们共同的未来只取决于自己
我满怀希望
不论你在战争中发生什么事 我都等你
我会等待我们在一起生活
一个不需要任何人打扰的生活
我们之间的黑夜还有多久？
一周？
一个月？
一年？
我们已经生活在明天
给你写这封信的时候 我已经梦见它了
我在那儿等你